Femme noire

par Léopold Sédar Senghor

Recueil : "Chants d'ombre"

Femme nue, femme noire
Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J’ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
Et voilà qu’au coeur de l’Été et de Midi,
Je te découvre, Terre promise, du haut d’un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein coeur, comme l’éclair d’un aigle

Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d’Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l’Aimée

Femme noire, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l’athlète, aux flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau.
Délices des jeux de l’Esprit, les reflets de l’or rouge sur ta peau qui se moire
A l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.

Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’Éternel
Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.

[avatar user="tcadet" size="thumbnail" align="left" ]Tracey Cadet[/avatar]

[bg_collapse view="link" color="#4a4949" icon="arrow" expand_text="Translator's Note (French)" collapse_text="Hide" onclick="console.log('clicked');" ]

“Chaque traduction est différente. Chaque texte a sa signification et son message qu'il doit traduire. Après avoir suivi un cours de traduction, j'ai pensé qu'il serait peut-être temps de commencer à faire de petits projets de traduction et ce texte est le premier. J’ai eu une expérience passionnante puisque cette poésie est l'une de mes préférées. J'avoue que j'ai commis des erreurs en cours de route, et merci à mon mentor qui m'a aidé à m'améliorer.

[/bg_collapse]

Read article

La Verdad Encarcelada

por Gioconda Belli

A las muchachas prisioneras por participar

en las protestas.

¿Cómo se oirá la lluvia en las celdas de El Chipote?

(Alguna vez fue ese el nombre del campamento de Sandino) Imagino el sonido en el techo y a través de las ventanas, las muchachas agradecidas por el frescor sentadas en el suelo con la espalda contra la pared recordando el ruido de los patios de sus casas la voz de sus madres o sus pasos apurados yendo a quitar la ropa de los tendederos. Muchachas jóvenes, obligadas a los camastros al mal olor y el apretujamiento Amaya, Victoria, Elsa, Yaritza, con sus rostros sin marcas ni arrugas todavía guardan el sonido de las risas en las marchas el cansancio de protestar, el entusiasmo de pensar que libraban batallas para que no volvieran a morir los muertos, los compañeros y sus nombres los que andaban escritos en cartelones

caminando entre la multitud.

No imaginaban entonces que en ese país donde crecieron las arrancarían de sus casas las enfundarían en trapos azules les arrebatarían el sol.

Ellas no nacieron en un país donde siguieran pasando esas cosas. Donde se repetirían las historias que les contaban de niñas historias de masacres y cárceles y torturas.

No pensaron que podía sucederles a ellas alumnas aplicadas universitarias estudiosas en los útimos años de sus carreras.

Pero allí están oyendo la lluvia y la lista de culpas acumuladas en su contra. Las armas en el suelo cuando las enseñaron a la prensa y dijeron que eran ellas quienes las andaban, armas que jamás habían visto.

Los carceleros no ponen atención a sus explicaciones, pero ellas se las repiten en la oscuridad de las celdas. Los argumentos de su inocencia caen como la lluvia en los patios agua que se pierde en las acequias agua que el poder no recoge, ni quiere escuchar.

Nada de lo que digan será usado a su favor porque la verdad también pasa las horas con ellas en las celdas oscuras donde llueve.

Translated by Raquel Martinez

Read article